EIN NETFLIX ORIGINAL FILM
Alia? Sag Abel, sie soll reinkommen.
Die Sonne geht unter, es wird dunkel.
Ja, Mama.
-Guten Abend, Mang Asep. -Guten Abend, Miss.
-Ich bin fertig und gehe nach Hause. -Ist gut.
Abel?
Abel.
Ich habe dich gerufen.
Da steht jemand hinter dem Baum.
Hier ist niemand.
Es war aber jemand da.
Er hat gesagt…
wir können nicht hierbleiben, weil das Haus ihm gehört.
Wie sah er denn aus?
Gehen wir rein.
Er war hier.
Ich habe ihn gesehen.
Glaubst du mir nicht?
Abel.
Du hast das schon öfter gemacht.
Du hast gesagt, du hättest wen gesehen, obwohl niemand da war.
Du hast dir das nur eingebildet.
Lass uns reingehen. Mama wartet schon auf uns.
Nicht.
Du verdrehst dir den Nacken, wenn du so schläfst, Schatz.
Was hast du denn?
Wenn ich keine Musik höre, dann höre ich die anderen Dinge.
Was denn für Dinge?
-Eine Stimme. -Wessen Stimme?
Du hast nur geträumt. Und jetzt schlaf schön, ja?
-Gute Nacht, Schatz. -Gute Nacht, Mama.
Abel! Abel!
-Abel! Mama! Papa! -Abel!
Da ist irgendwas im Zimmer!
Ganz ruhig, Abel. Mami ist da.
Alia!
Was hast du gesehen? Eine Person? Einen Einbrecher?
Alia!
Verzeihung.
-Ich habe das nicht bestellt. -Jemand anders hat es für Sie getan.
Also gut. Danke.
Du bist offenbar sehr beschäftigt.
Brauchst du Hilfe?
Nein, danke. Ich bin fast fertig.
-Wie lange bist du schon hier? -20 Minuten.
-20 Minuten? -Ja, ich habe dich angeschaut.
Du bist so wunderschön, dass mir das nie langweilig wird.
Ach, hör schon auf, Davin.
ONKEL HERMAN
Einen Moment.
Hallo?
Alles in Ordnung. Was gibt's?
Es tut mir leid, dass es so gekommen ist, Alia.
Wir konnten nicht auf dich warten.
Wir mussten deine Eltern sofort beerdigen.
Es tut mir leid, dass du sie nicht noch ein letztes Mal sehen konntest.
Deine Eltern haben mit ihrem Wagen versucht,
einem Lkw auszuweichen,
der plötzlich vor ihnen bremste.
Der Lastwagen transportierte Stahlträger.
Sie haben den Wagen durchbohrt.
Deine Eltern wurden sofort ins Krankenhaus gebracht.
Doch auf dem Weg dorthin…
Es war zu spät.
Alia.
Du musst jetzt stark sein.
Sei tough.
Okay.
Es war Schicksal. Es lässt sich nicht mehr ändern.
Ich wollte dir noch sagen…
Abel.
Kümmere dich um sie.
Sie hat jetzt keine Angehörigen mehr außer dir.
Ich muss dir noch etwas sagen, bevor ich nach Jogja zurückfahre.
Über dieses Haus.
Die Firma hatte es deinem Vater zur Verfügung gestellt.
Doch da er nun verstorben ist,
könnt ihr dort nicht mehr wohnen.
Die Firma, in der dein Vater tätig war,
gibt dir drei Monate Zeit,
um alles zu packen und auszuziehen.
Vielleicht…
…kannst du mit Abel in das Haus ziehen, das euch eure Eltern hinterlassen haben.
Das Haus, in dem ihr aufgewachsen seid.
Das in der Teratai Road. Es steht seit fast einem Jahr leer.
ARDI ADITAMA EIN PRASETYA 14. NOVEMBER 1975 - 15. NOVEMBER 2017
TIARA SUKMA BINTI SOEROSO 9. MÄRZ 1975 - 15. NOVEMBER 2017
Abel.
Bel? Ich bin es, Alia.
Abel.
Bel? Hey.
Ich bin wieder da.
Das ist Davin, mein Freund.
Er ist extra aus Bangkok gekommen.
Hi, Bel.
Es wird alles gut.
Du bist nicht allein. Ich bin bei dir.
Ich nehme ein Stellenangebot in Jakarta an.
Ich bleibe bei dir.
Wir werden wieder zusammen sein, so wie früher, ja?
Ich werde ganz schnell alles regeln. Auch den Umzug.
Den Umzug?
Ja.
Das Haus gehört Papas Firma. Wir können nicht bleiben.
Wo sollen wir dann wohnen?
In unserem alten Haus. In dem in der Teratai Road.
Ja, Sir, ich arbeite ab nächster Woche.
Vielen Dank.
Alles in Ordnung?
Danke, dass du bei mir bist, Vin.
Aber was ist mit deinem Job?
Fotografen haben keine feste Stelle. Wir sind mobil.
Ich kann in Bandung meinen Vater besuchen.
Hier habe ich keine Ruhe.
Ich kann euch beide nicht allein lassen.
Bist du müde, Bel?
Können wir nicht woanders wohnen?
Kann deine neue Firma dir keine Wohnung stellen?
Es ist doch nicht schlimm, in unserem alten Haus zu wohnen, oder?
Mama und Papa haben es uns hinterlassen.
Aber es gefällt mir dort nicht.
Warum nicht?
Weil dort noch etwas anderes ist außer uns.
Dort ist nichts, Bel. Das war ein Einbrecher damals.
Das Fenster war nicht ganz zu und nicht verriegelt.
Papa hat das auch gesagt.
Wir haben den Vorfall in der Nachbarschaft gemeldet,
weißt du noch?
Wir sind mehrmals umgezogen.
Als Papa beruflich nach Semarang, Medan und Balikpapan musste,
sind wir mitgegangen.
Du warst immer so, nicht nur in diesem Haus.
Bitte lass es gut sein.
-Ist das das Haus? -Ja.
-Mang Asep. -Miss Alia!
-Wie geht es dir? -Sehr gut.
Miss Alia, Miss Abel.
Mein aufrichtiges Beileid. Bitte bleiben Sie jetzt stark.
Miss Abel, bleiben Sie stark.
Vielen Dank.
Auch dafür, dass Sie hier aufgeräumt haben.
Ich bin noch nicht fertig. Ich muss im Garten noch das Gras mähen.
Und das Dach ist undicht. Ein paar Schindeln sind verrutscht.
Sehen Sie sich um.
-Ich gehe erst mal ins Haus. -Natürlich.
Seien Sie vorsichtig.
Vin, ich gehe hoch in mein altes Zimmer.
-Du schläfst dort im Gästezimmer. -Okay.
Vin?
Du bist nebenan. Das ist das Zimmer meiner Eltern.
Oh, tut mir leid.
Hier muss einiges repariert werden.
Wenn es schnell gehen soll, sind wir drei zu wenig.
Das stimmt.
Mang Asep soll ein paar Leute zusammentrommeln.
Gehen wir.
Lass mich das machen.
Das Ding ist schon lange so.
-Sicher, dass du das schaffst? -Ja.
Siehst du? Siehst du?
Komm, ich zeige dir dein Zimmer.
Das ist es.
Abel?
Bel, es gibt Essen.
Bel?
Ich habe Petai-Reis gemacht, dein Lieblingsessen.
Bel, komm.
Na gut, dann ruh dich aus.
Aber morgen gehst du zur Schule. Ich bringe dich hin.
Ich will aber nicht.
Bel, du hast schon viel zu oft gefehlt.
Jetzt sei nicht so. Geh morgen zur Schule.
Nein.
Abel, was ist los mit dir? Ich verstehe dich einfach nicht.
Ich werde in der Schule verfolgt.
Bel.
Wenn du zu viel fehlst, kommst du im Unterricht nicht mehr mit.
Und dann bekommst du schlechte Noten.
Bel.
Schwesterchen?
Al? Was ist los?
Abel? Was machst du denn da?
Beten. Damit er verschwindet.
Wer?
In diesem Haus ist etwas. Eine Art Mensch. Aber er ist nicht menschlich.
-Hier ist nichts. -Doch!
Bel, hör auf damit.
Bitte glaub mir.
Wir gehen morgen zum Psychologen.
Zu einem neuen.
Nicht zu dem, zu dem Mom mit dir gegangen ist.
Dann brauchst du nicht mehr solche Angst zu haben.
Oder zu glauben, dass jemand oder etwas Furchteinflößendes im Haus ist.
-Keine Halluzinationen mehr. -Aber ich hatte nie Halluzinationen.
Und Mama war nie mit mir beim Psychologen.
Sie war mit mir bei Bu Windu.
Bei Bu Windu?
Schwesterchen.
Ich… kann sie sehen.
Die Dinge, die die meisten Leute nicht sehen.
Ich kann sie sehen. Die Toten.
Mein drittes Auge ist geöffnet, seit ich klein war.
Abel? Du rufst sonst doch immer an, bevor du vorbeikommst.
Es tut mir leid.
Das ist meine Schwester Alia.
Das ist Bu Windu.
Alia. Wie geht es Ihnen?
Gut, danke.
Das ist ihr Freund Davin.
Würden Sie ihr das mit dem dritten Auge erklären?
Man nennt das dritte Auge auch das innere Auge oder den sechsten Sinn.
Es bezeichnet die Fähigkeit,
die andere Welt zu sehen, das Übernatürliche.
Aber nicht alle Leute glauben an die Existenz des dritten Auges.
Doch tatsächlich…
gibt es das dritte Auge und die andere Welt.
Jeder Mensch wird mit einem dritten Auge geboren.
Der Unterschied ist,
dass es bei einigen bereits geöffnet ist und bei anderen noch geschlossen.
Wir wissen nie, wann sich unser drittes Auge öffnet.
Es ist gottgegeben.
Abels drittes Auge hat sich geöffnet, als sie fünf war.
Sie hat das von ihrer Großmutter geerbt.
Für Menschen mit einem geöffneten dritten Auge ist das Leben nicht angenehm.
Die andere Welt ist dunkel.
Sie ist geprägt von Schmerz und Kummer,
von Leid und Zorn.
Die negative Energie kann unsere Sinne und unseren Geist beeinflussen.
Beistand und Gewöhnung sind über lange Zeit erforderlich,
damit wir ein normales Leben führen können.
Abel ist während dieser Zeit mit Ihrer verstorbenen Mutter hergekommen.
Wir haben eingehend über die andere Welt gesprochen.
Abel kann sich so akzeptieren, wie sie ist,
auch wenn sie immer noch Angst hat.
Und es ist schwer, keine Angst zu haben.
Denn sie…
können uns eine Art von Angst einflößen, die für uns kaum vorstellbar ist.
Es tut mir leid, aber ich verstehe das alles nicht.
Schwesterchen…
Ma'am…
Sie haben gesagt, jeder wird mit einem dritten Auge geboren.
Ja.
-Dann habe ich also auch eins? -Genau.
Aber meins ist noch geschlossen.
Es hat sich nicht natürlich geöffnet wie bei Abel.
Können wir es dazu bringen… sich zu öffnen?
Ja.
Dann lasst uns mein drittes Auge öffnen.
Abel soll nicht länger denken, ich würde ihr nicht glauben. Ich möchte ihr immer glauben. Solange es Beweise gibt.
Bel.
Ich möchte alles schnell regeln.
Wir sind extra hergekommen. Es soll nicht umsonst gewesen sein.
Wenn du recht hast, dann möchte ich dir glauben.
Aber wenn wir mein drittes Auge öffnen und ich sehe nicht das, was du siehst,
gehen wir zum Psychologen.
Können wir anfangen?
Alia.
Es zu öffnen erfordert viel Vorbereitung.
Sie müssen körperlich und mental bereit sein.
Und Sie müssen gewillt sein, das zu akzeptieren, was Sie erleben.
Was einmal geöffnet ist, kann nicht wieder geschlossen werden.
Sie werden alles sehen, und zwar für immer.
Sie werden fähig sein, ihre Gegenwart zu spüren.
Sie zu riechen.
Und ihre Stimmen zu hören.
Verschränken Sie die Arme über der Brust.
Schließen Sie Ihre Augen.
Öffnen Sie die Augen.
Es ist alles beim Alten.
Wir fahren nach Hause.
Entschuldigen Sie uns.
Schwesterchen!
Du musst mir glauben.
Bu Windu hat dir doch alles erklärt.
-Ich sehe wirklich… -Geh in dein Zimmer und ruh dich aus.
Du gehst morgen zur Schule, und dann gehen wir zu einem Psychologen. Es tut mir leid, dass du das alles mitansehen musstest.
Schon okay, Al.
Mir ist das unangenehm.
Es ist wirklich kein Problem. Ich bin für dich da.
Du kommst zu spät nach Bandung.
Stimmt. Ich fahre besser los.
-Danke, dass du mich begleitet hast. -Gern geschehen.
-Grüß deinen Vater von mir. -Natürlich.
Was ist?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
NOTAUFNAHME
Was ist mit dir?
Ich weiß es nicht.
Ich habe Blutergüsse und Kopfschmerzen. Ich bin zur Untersuchung hier.
Und was ist mit dir?
Papa hat mich geschlagen.
Hast du auch einen Papa?
Er ist gestorben.
War er brutal zu dir?
Kannst du meiner Mama sagen,
dass ich meinen Papa trotzdem lieb habe?
Sie ist da drüben.
Miss Alia?
Sie sind erschöpft und brauchen Vitamine.
Ich stelle Ihnen ein Rezept aus.
Ein normales Vitaminpräparat.
-Danke. -Keine Ursache.
SPRECHZIMMER
MEDIKAMENTENSTELLE
Verzeihung, Ma'am.
Sind Sie Tashas Mutter?
-Wer sind Sie? -Mein Name ist Alia.
Ich habe Ihre Tochter vorhin gesehen, und sie hat mich gebeten…
Ich soll Ihnen sagen…
dass sie ihren Vater immer noch lieb hat.
Miss…
Machen Sie sich über mich lustig?
Ich wollte Sie nicht kränken. Ich dachte nur, Sie sollten es wissen.
Meine Tochter ist heute Morgen gestorben.
Bitte lassen Sie mich in Ruhe.
Es tut so weh.
Verzeihung, wo ist das Mädchen, das vorhin hier im Rollstuhl saß?
Dort drüben. Ich habe mit ihr geredet, während ich gewartet habe.
Sie haben allein dort gesessen. Es war sonst niemand da.
Abel, bist du zu Hause?
Ich bin im Supermarkt.
Komm sofort nach Hause. Ich muss dir etwas sagen.
-Was ist denn? -Komm einfach nach Hause.
Schwesterchen?
Woher weißt du…
…dass das, was du siehst…
…ein Mensch ist oder nicht?
Was hast du denn gesehen?
Ich habe mit einem kleinen Mädchen gesprochen. Aber die Schwester sagt, sie hätte niemanden gesehen.
Und ihre Mutter hat gesagt, sie sei gestorben.
Aber sie hat mit mir geredet, Bel.
Wie ein ganz normaler Mensch.
Hast du sonst noch etwas gesehen?
Manchmal sehen sie ganz normal aus, und man erkennt den Unterschied nicht.
Aber viele von ihnen sind…
…beängstigend.
Komm nach Hause.
Wo willst du hin, Kindchen?
Verzeihung, ich brauche dieses Mittel.
-Gut, Miss, einen Moment. -Könnten Sie sich bitte beeilen?
Hilf mir. Hilf mir.
Hilf mir.
Hilf mir. Miss, was haben Sie denn?
-Was ist denn mit ihr? -Was ist passiert?
Miss!
-Miss! -Was hat sie bloß?
Abel?
Abel!
Al?
Sie sind überall.
Nicht nur an ruhigen Orten. Sie sind auch an belebten Plätzen.
Ich habe sie zum ersten Mal in der Schule gesehen.
Sie sind uns zahlenmäßig überlegen.
Denn sie leben länger als wir.
Einige von ihnen sind über 100 Jahre alt.
Manchmal, wenn sie in der Nähe sind,
wird man unruhig oder auch schwerfällig.
Man bekommt Kopfschmerzen. Aber manchmal passiert auch gar nichts.
Manchmal riechen sie angenehm, manchmal faulig.
Warum kommen sie?
Bu Windu sagt, sie haben in dieser Welt noch etwas zu erledigen.
Manche sind freundlich, andere böse.
Aber die meisten kommen, um uns um Hilfe zu bitten.
Wobei?
Um Hilfe dabei, das zu erledigen, was sie noch tun müssen.
Sie wissen, wer sie sehen und ihnen helfen kann.
Bu Windu sagt auch,
wir müssen unsere Angst unterdrücken, wenn sie kommen.
Und wir müssen sie fragen, was sie wollen.
Wenn wir ihr Anliegen kennen und ihnen helfen können,
gehen sie dahin zurück, wo sie sein sollten.
Und dann lassen sie uns in Ruhe.
Hast du das schon mal versucht?
Ich habe zu viel Angst.
Schläfst du heute bei mir?
Schwesterchen?
Vermisst du Mama und Papa?
Sie fehlen mir ganz furchtbar.
Aber wir müssen uns davon lösen.
Wir müssen stark sein.
Das Leben muss weitergehen.
Mama und Papa haben uns gelehrt, unabhängig zu sein.
Danke, dass du mich nicht allein gelassen hast.
Du hast dafür vieles in Bangkok geopfert.
Das macht doch nichts.
Du bist das einzige Familienmitglied, das ich noch habe.
Und das bedeutet, dass du für mich das Wichtigste auf der ganzen Welt bist.
Wie lange kennst du Davin schon?
Wir haben uns vor etwa acht Monaten bei einer Fotoausstellung kennengelernt.
Zwei Monate später sind wir dann zusammengekommen.
Er ist nett.
Ja, das ist er wirklich. Kennst du seine Familie schon?
Noch nicht.
Sie wohnen in Bandung.
Er hat kein sonderlich gutes Verhältnis zu ihnen.
Wir müssen darum auch an unserer Beziehung arbeiten.
Willst du die haben?
Musik hören beruhigt.
Dann hörst du die seltsamen Geräusche nicht.
Setz du sie ruhig auf.
Davin?
Wir fahren mit dem Zug hinaus
Tschu, tschu, tschu
Wer steigt alles ein und aus?
Du hast jetzt genug gespielt, mein Sohn.
Hol Papa.
Das Essen ist fertig.
Papa, es gibt Essen.
Warum bist du hier?
Was willst du?
Brauchst du Hilfe?
Was ist das?
Wobei kann ich dir helfen?
Haus…
Al?
Wir fahren mit dem Zug hinaus
Tschu, tschu, tschu
Wer steigt alles ein und aus?
Mach auf.
Mach die Tür auf.
Geh weg!
Mach auf!
Al!
Was Sie gesehen haben, war erst der Anfang.
Die andere Welt wahrzunehmen bedeutet,
dass Sie in sie eintreten müssen.
Dass Sie sie nicht nur sehen, sondern das Übernatürliche selbst erleben.
Ihre Welt verstehen.
Aber sehen Sie, was sie mir angetan haben.
Ich wurde von einer Mutter,
einem Vater
und ihrem kleinen Jungen heimgesucht.
Sie rochen faulig.
Mein Kopf und mein Körper fühlten sich schwer an.
Da sie mehrfach erschienen sind, haben sie etwas zu erledigen.
Ein fauliger Geruch zeugt von einem Geist, der von Bösem durchdrungen ist.
Die negative Energie löst Unbehagen in uns aus.
Der Bluterguss ist ein Anzeichen dafür, dass sie versucht haben, Sie anzufassen.
Haben Sie sie gefragt, was sie wollen?
Sie sagten…
…"Haus".
"Haus" kann zweierlei bedeuten.
Sie können Ihren Körper meinen,
oder das Haus, in dem Sie beide wohnen.
Sie wollen von Ihren Körpern Besitz ergreifen,
um ihr Anliegen in dieser Welt zu Ende zu bringen.
Danach nehmen sie Sie mit hinüber in ihre Welt,
aus Rache dafür, dass Sie in ihrem Haus gewohnt haben.
Ihre Welt ist kein schöner Ort wie der Himmel.
Sie ist eine Form der Hölle.
Sie werden für immer mit ihnen dort bleiben.
Das ist ein Detektor.
Dreht er sich im Uhrzeigersinn, zeigt er positive Energie an.
Bei negativer Energie dreht er sich dagegen.
Je kleiner der Ausschlag… desto schwächer ist die Energie.
Und je größer der Ausschlag ist…
…desto stärker ist sie.
Ich kann nicht weiter vordringen.
Nur die Bewohner dieses Hauses können mit ihnen kommunizieren.
Sie beide.
Denn Ihre Energiefelder sind ihnen bekannt.
Aber keine Angst.
Die Negativenergie des bösen Geistes verstärkt sich nur, wenn Sie Angst haben.
Von verängstigten Leuten können sie leichter Besitz ergreifen.
Abel! Abel.
Ist es real, was Alia und Abel da erleben?
Ich sehe rein gar nichts.
Die, deren drittes Auge noch zu ist,
können auch nichts sehen.
Aber die Geister können uns Menschen sehen?
Ja.
Können sie sich auch gegenseitig sehen?
Einige schon, andere nicht.
Die, die es nicht können, wissen zumeist nicht, dass sie tot sind.
Sie denken, sie wären noch menschlich.
Abel.
Hey.
Wir müssen es versuchen.
Ihre Energie ist durchweg negativ. Was soll das bringen?
Denk daran, was Bu Windu gesagt hat.
Wir müssen an uns glauben.
Geben wir uns nicht der Angst hin, die sie auslösen. Sie werden stärker, wenn wir schwach sind.
Wir müssen gegen sie ankämpfen.
Du bist nicht mehr allein.
Wir haben jetzt beide ein geöffnetes drittes Auge.
Ich glaube an dich.
Legt die Hände auf den Tisch. Nehmt euch an den Händen.
Schließt die Augen. Konzentriert euch.
Sagt euch, dass ihr mit ihnen kommunizieren wollt.
Vereint euren Geist, um herauszufinden, was sie wollen.
Aber denkt daran: Bleibt innerhalb der Grenzen.
Dann kann euch ihre negative Energie nichts anhaben.
Hört darauf, was sie euch mitzuteilen versuchen.
Nicht die Augen aufmachen!
Hört darauf und begreift, was sie euch sagen wollen.
Davin?
Sie wollen nicht mit ihm reden.
Hey, wer sind Sie?
Schnell, ruf die Polizei!
Papa!
Sie sind eine Familie.
Mutter, Vater, Sohn. Die Familie Sumarno.
Sie wurden ausgeraubt.
Sie wurden eingeschlossen und erstickten.
Es geschah, bevor eure Eltern das Haus kauften.
Sie haben vorher hier gelebt.
Es passt ihnen nicht, dass ihr in ihrem Haus wohnt.
Sie wollen euch von hier vertreiben.
Sie werden euch also weiter heimsuchen,
oder…
…sie werden von euch Besitz ergreifen, um sich an dem Mörder zu rächen.
Sie herrschen über dieses Haus.
Wenn ihr zu lange hierbleibt, wäre das sehr gefährlich.
Wir haben dieses Haus von unseren Eltern geerbt.
Wir haben sonst keine Bleibe.
Ich habe nicht genug Geld, um auszuziehen.
Gibt es keinen anderen Weg?
Wir können sie dazu bringen, in ihre eigene Welt zu gehen.
Aber wir müssen ein Ritual durchführen, um das Portal zu ihrer Welt zu öffnen.
Davin.
Sie müssen fort von hier, bis alles vorbei ist.
Es ist zu gefährlich für Sie.
Gebt mir eure Hände.
Wir öffnen das Portal.
Schließt die Augen und konzentriert euch.
Das Portal ist noch nicht offen.
Versuchen wir es noch einmal. Konzentration.
Schließt die Augen.
Al? Al!
Ma'am.
Ich sehe sie nicht.
Wo sind sie?
Al! Al!
Alia!
Schwesterchen!
Alia!
Alia, lass los! Alia, loslassen!
Abel! Abel, wach auf!
Abel, hol das Seil.
Alia ist besessen.
Menschen.
Bu Windu.
Sie können einen leeren Geist übernehmen. Also achte auf deine Gedanken.
Alia war zu sehr mit dir beschäftigt. Darum konnten sie sie in Besitz nehmen.
Komm her.
Los, komm her.
Komm her!
Du willst uns aus diesem Körper vertreiben?
Du willst uns wegschicken?
Ihr gehört nicht in unsere Welt!
Dann versuch's doch. Versuch's!
Halten wir uns an den Händen.
Hände nicht loslassen.
Kennst du diesen Mann?
Mang Asep.
Er ist unser Gärtner.
Abel, halt Alia fest!
Lass sie nicht los!
Alia!
Alia! Abel, schnell!
Alia!
Alia will Mang Asep umbringen.
Wir müssen sie aufhalten!
Alia! Alia!
Alia!
Al!
Abel, durch die Hintertür!
Ich gehe ein bisschen spazieren.
-Gut, aber bleib nicht zu lange weg. -Okay.
-Komm bald zurück. -Ist gut.
Miss Alia? Was führt Sie heute Abend zu mir?
Tut mir leid, das Licht ist kaputt.
Miss Alia?
Miss Alia!
Miss Alia wer?
Erinnerst du dich an uns?
An die Familie Sumarno?
An das, was du uns angetan hast?
Was hast du getan? Mein Garten ist ruiniert!
Die Blumen meiner Frau sind eingegangen!
Welchen Dünger hast du benutzt?
Es tut mir leid, Sir. Sie haben mir den Dünger gegeben.
Dann hast du ihn eben falsch verwendet.
Du bist unfähig!
Meine geliebte Frau,
mach dir keine Sorgen.
Ich bekomme morgen meinen Lohn.
Wir bezahlen deine Operation damit.
Aber wenn das Kind erst auf der Welt ist,
brauchen wir noch mehr Geld.
Es hat ein krankes Herz.
Es muss einen Weg geben.
-Dein Lohn? -Ja, Sir, er ist heute fällig.
Sir, ich bitte Sie.
Ich habe mein Bestes gegeben.
Wenn ich Fehler gemacht habe, dann entschuldige ich mich dafür.
Ich werde mich verbessern, aber bitte, meine Frau bekommt ein Baby.
Bitte, Sir.
-Du bist völlig unfähig. -Sir, bitte.
Und du willst Lohn? Träum weiter!
-Bitte, Sir. -Verschwinde!
Hey, wer sind Sie?
-Ruf die Polizei! -Liebling!
Mang Asep.
-Tut es weh? -Es tut mir leid.
Es tut mir leid!
Ich wollte niemanden töten.
Es tut mir leid!
Nein, bitte nicht! Es tut mir leid!
Nein! Vergib mir! Nein!
Nein!
Bitte nicht!
Nein!
Nicht!
Alia!
Tu es nicht!
Nicht!
Schnell!
Abel!
Alia!
Abel.
Abel? Abel!
Abel.
Abel?
Abel? Abel, wach auf!
Sie konnten dich nicht mitnehmen. Also nehmen sie Abel.
Abel hat mehr Angst als du,
darum können sie sie leichter in ihre Welt mitnehmen.
So leicht geben sie nicht auf.
Sie wollen immer gewinnen.
Abel!
Abels Geist ist jetzt bei den Mächten des Bösen.
-Für immer. -Abel!
Sie kämpft weiter dagegen an.
Sie hat einen starken Willen, bei uns zu bleiben.
Wann wird sie sich erholen?
Ihr Zustand wird sich verschlechtern.
Wir müssen sie doch irgendwie zurückholen können.
Sie kann zurückkehren, wenn sie jemand abholt.
Aus der anderen Welt?
Mit Hilfe von Astralprojektion.
Können Sie sie zurückholen?
Ich muss das Tor bewachen,
damit sie nicht wieder in unsere Welt eindringen.
Dann hole ich sie nach Hause.
Wer dorthin geht, kehrt nie wieder nach Hause zurück.
Es sei denn, er oder sie wird von ihresgleichen begleitet.
Von einem nicht menschlichen Wesen.
Alia, hast du es denn nicht begriffen?
Abel, was ist passiert?
Sie sagt, sie hat Angst.
Und sie hätte dort drüben etwas gesehen.
Ich sehe nichts.
Da ist nichts. Was hast du gesehen, Schatz?
Hab keine Angst, Kleines. Mami ist da und alles wird gut.
Beruhige dich, Schatz. Mami ist jetzt bei dir.
Beruhige dich.
Alia?
Was ist los? Was hast du gesehen?
Nichts, Mama. Es war eine optische Täuschung.
Abel. Beruhige dich, Schatz.
Was ist mit ihrer Schwester?
Sie ist nicht wie Abel.
Sie weiß nicht, dass sie diese Gabe hat.
Bei mutigen Menschen ist das meist so.
-Aber wir müssen es ihr sagen. -Nein.
Sie soll es nicht wissen.
Ihr wünsche ich noch weniger als Abel, dass sie Angst hat.
Ich könnte es nicht ertragen.
Ihr drittes Auge ist bereits geöffnet. Warum machen Sie das?
Um ihr Gespür zu entwickeln.
Ein geschlossenes drittes Auge ist wie ein Fenster mit Vorhängen.
Seit du klein warst, waren die Vorhänge immer halb geöffnet.
Ich habe dir geholfen, sie ganz zu öffnen.
Ehe ich sie ganz beseiteschob,
warst du schon mehreren dieser Wesen begegnet.
Mit einigen bist du sogar befreundet.
Ein guter Freund von dir kann dich begleiten und Abel nach Hause bringen.
Würdest du Alia begleiten?
Davin, komm nach Hause und sprich mit deinem Vater.
Es ist jetzt vier Jahre her.
Wie lange willst du dich noch gegen diese Ehe sträuben?
Vin, dein Vater hat deine Mutter niemals vergessen.
Aber er braucht eine Lebensgefährtin.
Diejenigen, die es nicht sehen können, wissen nicht, dass sie tot sind.
Sie halten sich immer noch für menschlich.
Entschuldigung.
Aber die, die nicht wissen, dass sie anders sind,
können andere noch immer ganz normal berühren,
anders als die, die bereits wissen, dass sie tot sind.
-Verzeihung. -Ich habe das nicht bestellt.
Jemand anders hat es für Sie getan.
Also gut.
Danke.
Nein, danke, ich bin fast fertig.
Wie lange bist du schon hier?
20 Minuten?
Ach, hör schon auf, Davin!
Es gibt etwas in dieser Welt, das dich hier festgehalten hat.
Aber jetzt ist es erledigt, nicht?
Du hast deinen Vater getroffen.
Und er hat dich auch gehen lassen.
Wenn du mit schlafenden Menschen sprichst,
können sie dich in ihren Träumen hören.
Jetzt musst du von noch jemandem Abschied nehmen.
Wir haben nicht viel Zeit.
Tu mir bitte einen Gefallen.
Lass mich gehen.
Denk an Abel. Sie muss zurück in diese Welt.
Bu Windu.
Es wäre zu gefährlich, wenn Alia alleine dorthin geht.
Lassen Sie mich allein gehen.
Die Toten können die Lebenden nicht nach Hause holen.
Nur Lebende können das.
Aber du musst sie begleiten, damit sich eure Energie vereinen kann.
Sie werden Alia nicht erkennen,
weil deine Energie sie ablenken wird.
Aber vergiss eines nicht:
Wenn du Abel und Alia auf den Weg nach Hause führst,
musst du an der Kreuzung den Tunnel mit dem Licht wählen.
Deine Welt ist ein schöner Ort. Dein Platz ist nicht unter den Bösen.
Haltet euch an den Händen, um eure Energie zu vereinen.
Lasst nicht los, sonst werden sie Alia erkennen und gefangen nehmen,
und sie muss dortbleiben.
Nehmt euch an den Händen.
Schließt die Augen.
Alles okay?
Das ist euer Weg nach draußen.
Und das ist deiner.
Er führt an einen besseren Ort.
Wir müssen stark sein.
Lass uns den Ausgang markieren.
Und was machen wir jetzt?
Bu Windu hat gesagt…
…die Geister, die keine Ruhe finden, gehen an dunklere Orte.
Wir fahren mit dem Zug hinaus
Tschu, tschu, tschu
Wer steigt ein und wieder aus?
Auf nach Bandung, Surabaya
Du kannst umsonst mitfahren, ja Komm, mein Freund, steig schnell noch ein
Denn der Zug wird Nicht mehr lang im Bahnhof sein
Abel!
Abel.
Schnell.
Schwesterchen!
Abel, geht es dir gut?
Wer hat dich hier eingesperrt? Waren es die Sumarnos?
Wer war es?
Er will nicht mich. Er will dich hierbehalten!
Wer?
Haltet meine Hand!
Alia, Abels Hand!
Nicht loslassen. Dann wissen sie nicht, wer du bist.
Das ist die Stelle, los!
Lauft!
Abel, geh du zuerst.
Schnell!
Werden wir uns jemals wiedersehen?
Du hast ein langes Leben vor dir.
Du wirst noch vielen Menschen begegnen.
Du wirst eine neue Liebe finden.
Ich werde dich niemals vergessen.
Ich werde dich auch niemals vergessen.
Ich liebe dich.
Geh.
Schwesterchen?
Ich weiß, es ist schwer.
Aber wenn wir jemanden lieben…
…müssen wir ihn gehen lassen.
Nicht uns zuliebe.
Sondern zu seinem Wohl. Auch wenn es wehtut.
ZWEI WOCHEN SPÄTER
Ich habe diesen Monat zwei von ihnen im Büro gesehen.
Einen Mann und eine Frau.
Sie haben nichts getan.
Sie haben mich nur beobachtet.
Unaufhörlich.
Ich verstehe immer noch nicht, was sie wollen.
Und das Mädchen in der Schule?
Es ist mir nach Hause gefolgt.
Ich habe ihm gesagt, es darf nicht ins Haus.
Aber heute früh ist es reingekommen und hat die Dusche angedreht.
Es steht seit zwei Tagen draußen am Baum.
Es ist normal, dass sie Leute belästigen.
Aber ihr müsst vorsichtig sein.
Einige haben Hintergedanken.
Sie riecht aber nicht faulig.
Wie sieht sie aus?
Sie hat ein Loch im Rücken.
Kennst du ihren Namen?
Sie heißt Mirah.
Ihr solltet ihr Fragen stellen.
Vielleicht braucht sie Hilfe.
Warum hat Gott uns diese Fähigkeit gegeben?
Das ist sein Geheimnis.
Was immer Gott uns gibt,
ob es nun gut ist oder schlecht, wir müssen es annehmen.
Wir müssen sogar dankbar dafür sein.
Denn auf diese Weise
können wir unser Leben frei von Last führen.
Diejenigen unter uns, deren drittes Auge geöffnet ist,
sind für sie da. Was hast du?
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Das mit Davin.
Wenn ich es dir eher gesagt hätte, hättest du mir geglaubt?
Wer ist das?
Mirah?
Bist du Abel nach Hause gefolgt?
Was willst du?